This list isn't binding! Although I specialize in the areas below, I have of course translated and proof-read countless texts in other subjects in the years I have studied and worked as a translator. My degree focused heavily on communication, providing me with the tools I need to provide clean, clear, and stylish translations for all purposes, and I am always interested in exploring new fields.
Website-localization
When it comes to websites (particularly sales oriented websites) simply translating the content just is not enough. The message of the source text needs to be maintained while simultaneously matching the actual wording to the expectations of English native speakers. I guarantee that my research and translation will provide you with the best possible chance of success as you move into a new market.
Technical Translation
Technical translations require a high volume of concentration - whether the translation is an instruction manual, safety instructions, or technical data, you need to be sure that it is accurate while remaining easy to understand. That is why direct contact with you as well as extensive research are the hallmarks of my technical translations - a combination designed to give you peace of mind.
Economic and Financial Translation
Globalization makes communication the single most important tool for businesses today. The ability to understand and make yourself understood - down to the finest detail - has never been more important. Perfect English is rapidly becoming a requirement for success, whether you work in economic publications, theses and books or in financial contracts, correspondence and business contacts. A competitive international market demands a competitive response - and I am here to help.
Marketing
In the realm of advertising and marketing, it is important to understand the English market as intimately as the German. It is my goal to use this knowledge to remain true to the content and message of your marketing strategy and - in close cooperation with yourself - to relay this message in such a way that your target audience will respond exactly as planned.